Les nuits de Moscou

Podmoskovnyïé Vetchera (Les nuits de Moscou).

Ce chant devenu traditionnel, dont on connaît en France la version de Francis Lemarque de 1959, « Le temps du muguet », est créé en Union Soviétique après la mort de Staline, à l’époque de Krouchtchev.
Vassili Soloviov-Sedoï étant natif de Léningrad, voulait au départ que la chanson s’intitulât « Les Nuits de Léningrad » -l’ambiance est bien celle des « nuits blanches de juin », mais, à la demande du ministère soviétique de la culture, la chanson s’est intitulée « Les nuits de Moscou ».
En creux, les paroles portent l’espoir d’une nouvelle ère de liberté (Une chanson s’entend et ne s’entend pas).

Version romanisée pour ceux qui ne lisent pas le cyrillique :

Ne slyshny v sadu dazhe shorokhi,
Vsë zdes’ zamerlo do utra.
Esli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnye vechera.

Rechka dvizhetsja i ne dvizhetsia,
Vsia iz lunnovo serebra.
Pesnia slyshitsia i ne slyshitsia
V eti tikhie vechera.

Chto zh ty, milaja, smotresh’ iskosa,
Nizko golovu naklonja?
Trudno vyskazat’ i ne vyskazat’
Vsjo, chto na serdtse u menja.

А rassvet uzhe vsë zametnee.
Тak, pozhaluista, bud’ dobra,
Ne zabud’ i ty eti letnie
Podmoskovnye vetchera.

Pas un bruissement dans le jardin,
Tout ici est figé jusqu’au matin.
Si tu savais comme elles me sont chères
Les nuits près de Moscou.

La rivière coule et ne coule pas,
Toute d’argent lunaire.
Une chanson s’entend, et ne s’entend pas
Dans ces calmes soirées.

Pourquoi, ma douce, regardes-tu de côté
En penchant très bas la tête ?
C’est dur d’exprimer, et ne pas exprimer
Tout ce que j’ai dans mon coeur.

Et l’aube déjà se fait plus visible.
Alors s’il te plait, sois bonne,
Toi non plus, n’oublie pas ces estivales
Soirées près de Moscou.

1955 – Vassili Soloviov-Sedoï (musique) / MikhaIl Matoussovski (paroles)

En illustration sonore, la version de 1957 des Choeurs de l’Armée Rouge, avec le ténor Ivan Boukreev.
A l’écouter, j’y retrouve toujours la part de mon âme slave, mélange de mélancolie, de fatalisme et de résilience obstinée.

Cliquer pour accéder à les-nuits-de-moscou-sopranos-altos-tc3a9nors-basses.pdf

Rendez-vous le 10 mai 2021 pour la suite.